Çok dilli web sitesi, her metni otomatik olarak başka dile çevirmekten daha geniş bir içerik operasyonudur. Hedef pazar, arama dili, teklif yapısı ve güncelleme sorumluluğu birlikte planlanmalıdır.
Dil mi, pazar mı?
Aynı dilin farklı ülkelerde fiyat, teslimat, mevzuat, iletişim ve kelime tercihleri değişebilir. Önce hangi ülkelerde hangi hizmet veya ürünün sunulacağını belirleyin. Yalnızca ziyaretçi sayısı beklentisiyle yönetilemeyecek çok sayıda dil açmak güncellik riskini büyütür.
Kararlı URL ve eşleme
Her dil sürümü ayrı, taranabilir ve kalıcı bir adrese sahip olmalıdır. Dil seçici mevcut sayfanın eşdeğerine götürmeli; eşdeğer yoksa kullanıcıya bunu açıkça anlatmalıdır. Kanonik ve dil alternatifleri sayfalar arası ilişkiyi doğru yansıtmalıdır.
Çeviri iş akışı
- Kaynak içerik onaylanır ve sürümlenir.
- Çevrilecek alanlar bağlam ve terim sözlüğüyle gönderilir.
- Uzman veya yerel editör doğrulaması yapılır.
- Bağlantı, form, görsel ve meta alanları test edilir.
- Kaynak değiştiğinde eski kalan çeviri işaretlenir.
Yerelleştirme ayrıntıları
Tarih, saat, sayı, para birimi, adres, telefon, görsel üzerindeki metin ve yasal bilgilendirmeler hedef pazara göre değerlendirilir. Formdan gelen talebin doğru dildeki ekibe yönlenmesi de deneyimin parçasıdır.
Önce öncelikli sayfalar
Ana sayfa, ilgili hizmetler, proje kanıtları ve iletişim akışını bir dilde uçtan uca tamamlayıp ölçün. Çok dilli web geliştirme için hedef pazar ve içerik kapsamınızı paylaşabilirsiniz.
Dil kalite göstergeleri
Çevrilmemiş alan, eski kaynak sürümü, kırık dil alternatifi, yanlış dilde form mesajı ve hedefsiz dil seçici düzenli taranabilir. Her dil için içerik sahibi ve güncelleme hizmet seviyesi belirleyin. Organik görünürlük kadar hedef pazardan gelen nitelikli talebi ölçün. Bir dil sayfası trafik alsa da güncel olmayan fiyat veya iletişim yüzünden yanlış beklenti üretiyorsa başarı sayılmamalıdır.